Radomski Klub Czytelniczy omawia „Mleczarza” Burns — spotkanie z tłumaczką i prof. Anną Spólną

Radomski Klub Czytelniczy zaprasza mieszkańców na swoje 22. spotkanie, podczas którego tematem rozmowy będzie powieść Anny Burns „Mleczarz”. Zebranie odbędzie się 3 grudnia (środa) o godzinie 17:00 w przestrzeni Pretekst na pierwszym piętrze Biblioteki pod Kolumnami przy ul. Piłsudskiego 12. Według organizatorów wyjątkowym elementem wieczoru będzie obecność polskiej tłumaczki, Agi Zano, która przełożyła książkę na język polski. Moderatorką dyskusji będzie prof. dr hab. Anna Spólna.

Spotkanie dla miłośników współczesnej prozy

„Mleczarz” to powieść uhonorowana Nagrodą Bookera w 2018 roku, a jej obecność na liście lektur Klubu podkreśla zainteresowanie radomskiej publiczności literaturą nagradzaną międzynarodowo. Jak informuje biblioteka, tematy poruszane w książce — przemoc, plotka i życie w społeczności przesyconej podejrzeniem — mogą prowokować żywą debatę, zwłaszcza w kontekście przekładu i decyzji translatorskich, które wpływają na odbiór tekstu przez polskiego czytelnika.

Treść powieści w skrócie

Akcja książki toczy się w anonimowym mieście, gdzie główna bohaterka — określana jako środkowa siostra — wyróżnia się na tle miejscowych zwyczajów. Czyta podczas chodzenia i chodzi na wieczorne zajęcia z francuskiego, co przyciąga uwagę w społeczności, która pilnuje norm. Gdy jeden z członków paramilitarnej organizacji, znany jako „mleczarz”, zaczyna ją prześladować, dziewczyna staje się obiektem plotek; jej próby zachowania dystansu i ukrycia sytuacji przed matką nie chronią przed eskalacją nacisku i groźby przemocy. To opowieść o tym, jak społeczna bierność i atmosfera podejrzeń mogą zagrażać jednostce.

Rola tłumaczenia i dyskusja nad językiem

Obecność Agi Zano na spotkaniu to okazja, by przyjrzeć się procesowi przekładu powieści, gdzie zabiegi stylistyczne i wybory frazeologiczne mają znaczenie dla oddania oryginalnej tonacji i humoru autorki. Jak informuje Biblioteka pod Kolumnami, tłumaczka odpowie na pytania uczestników i wyjaśni decyzje językowe podjęte przy polskiej wersji „Mleczarza”. Dyskusję poprowadzi prof. Anna Spólna, co sugeruje, że rozmowa może też objąć interpretacje literaturoznawcze i kontekst socjologiczny tekstu.

Co warto wiedzieć przed przyjściem

• Data i godzina: 3 grudnia (środa), start o 17:00.
• Miejsce: Pretekst — 1. piętro, Biblioteka pod Kolumnami, ul. Piłsudskiego 12.
• Temat: dyskusja nad powieścią Anny Burns „Mleczarz” (polskie wydanie przetłumaczone przez Agę Zano).
• Uczestnicy spotkania: tłumaczka Aga Zano oraz moderatorka prof. dr hab. Anna Spólna.
• Organizator: Radomski Klub Czytelniczy — będzie to jego 22. spotkanie.

Przygotowując się do wieczoru, warto zapoznać się z tekstem lub przynieść własny egzemplarz książki — obecność tłumaczki stwarza szansę na zadanie pytań dotyczących konkretnych fragmentów i rozwiązań translatorskich. Ze względu na charakter kameralnych dyskusji, przybycie kilka minut przed rozpoczęciem pozwoli zająć miejsce i uczestniczyć w rozmowie od początku.

Znaczenie dla lokalnej oferty kulturalnej

Spotkanie wpisuje się w linię wydarzeń organizowanych przez Bibliotekę pod Kolumnami oraz Radomski Klub Czytelniczy, które regularnie przyciągają czytelników zainteresowanych literaturą współczesną i dyskusjami z udziałem ekspertów. Dla lokalnej sceny kulturalnej takie inicjatywy są okazją do bezpośredniego kontaktu z twórcami i tłumaczami oraz do pogłębienia refleksji nad tekstami, które zdobywają międzynarodowe uznanie.

Praktyczne wskazówki

• Przynieś własny egzemplarz, jeśli chcesz odnosić się do konkretnych fragmentów.
• Przyjdź kilka minut wcześniej — spotkania klubów czytelniczych bywają kameralne.
• Skorzystaj z okazji, by zapytać tłumaczkę o warsztat i decyzje przekładowe.

Więcej informacji o kolejnych spotkaniach i inicjatywach biblioteki zwykle pojawia się w lokalnych kanałach informacyjnych Biblioteki pod Kolumnami oraz profilach organizatora. Wieczór poświęcony „Mleczarzowi” to propozycja dla tych, którzy szukają literatury prowokującej do dyskusji o mechanizmach społecznego nacisku i odpowiedzialności jednostki w opresyjnych warunkach.